maja egli

SPRING AWAKENING

As if we could hide the truth
as if

The days when the world’s maps
ended with “here be dragons?”
have come and gone
and the bliss of ignorance
gone with them

Google tells all now
and there’s powerful stuff out there
chemical dragons to chase
zero-tolerance abstinence to face
ten foot walls of prejudice to deface

Airplanes will be safe, sure
but not the in-flight meal
that’s why you have health insurance
right?

Don’t you have a job?
where’s the fucking beat bro?
weirdo

We have men dressed like ladies
so come in and have a few cold ones
and let these girls tickle your fancy
you don’t have to worry
they’re still not allowed in your neighborhood

how pretty are you darling
how long your beard
how supple your youth
live wild while you can
forget your past and future
you only live once

then Winter comes
oh Yama how you bite
the faster we run the more heat we generate
so let’s just run faster then

Winter’s the world’s failure
and all I do is win, win, win
no matter what

Spring, bring us daughters
illumination

 

Thomas J. Fletcher


RISVEGLIO DI PRIMAVERA

Come se potessimo nascondere la verità
Come se

I giorni in cui le mappe di tutto il mondo
Si concludevano con “Hic sunt leones”
Sono andati
E la beata ignoranza
Se n’è andata con loro

Oggi Google ci dice tutto
E c’è roba forte là fuori
Draghi chimici da inseguire
E astinenza da tolleranza zero da affrontare
E mura da migliaia di metri di pregiudizio da sfigurare

Gli aerei saranno al sicuro, certo
Ma non il pasto in aereo
è per questo che avete l’assicurazione sanitaria
giusto?

Non hai un lavoro?
Dov’è il fottuto beat fratello?
Strano

Ci sono uomini vestiti da signore
Quindi entra e fattene un paio fredde
E lascia che queste ragazze solletichino la tua fantasia
Non devi preoccuparti
Non è ancora permesso nel tuo quartiere

Quanto sei carina tesoro
Quant’è lunga la tua barba
Quanto è flessibile la vostra gioventù
Vivi da selvaggio se puoi
Dimentica passato e futuro
Si vive una volta sola

Poi arriva l’inverno
Oh Yama come mordi

Più corriamo veloce più calore generiamo
Quindi corriamo più veloce

L’inverno è il fallimento del mondo
E tutto quello che faccio è vincere, vincere, vincere
Non importa cosa

Primavera, portaci le figlie
Illuminazione

 

Traduzione di Sonia Secchi

 

image credit ©Maja Egli

Latest from Letteratura

6856c268-4875-4ed6-97d0-649e32de6b42

La Cattedrale

La città abbandonata mostra i denti rotti dei vetri fatti a pezzi,
18 Timwnas

Ho avuto in sorte

Ho avuto in sorte un corpo eretto e queste mani, queste gambe,
52 Olivia Descampe, Hidden Bloom

Cheiloschisis y Carducci

Saturn è Saturno, anche in spagnolo lo è. Illuminata dalla semplicità dell’associazione
Vai sopra